On kulunut päivä siitä, kun Jake Fitzgeraldin ruumis löytyi, -
- ja hänen kuolintapansa karuus alkaa valjeta meille.
Sellainen suru on kimuranttia. Sitä ei tiedä, mitä tuntea.
Pitäisikö olla raivoissaan? Peloissaan? Suruissaan?
Se voi niellä sisäänsä tai peittää alleen tai sytyttää sisuksiin tulen.
Kun murha tulee näin iholle -
- näkee maailman uudella tavalla.
Ihmisetkin. Jopa ne, joihin luottaa, alkavat vaikuttaa erilaisilta.
Kun jokainen on epäilty, syyttömyyttä ei ole.
Ystäväsi hylkäävät sinut, kun kuulevat totuuden!
PÄÄEPÄILTY
TUNTEMATON
Mitä tahdot?
Et kertonut kenellekään eilisestä tapaamisestamme.
- Anteeksi, jos tuotin pettymyksen. - Voi surkeaa Emmaa.
Kehenkään et voi luottaa, et edes itseesi.
- Olet väärässä. - Tiedät, että olen oikeassa. Aina.
- Painu helvettiin. - Olen pääsi sisällä, ja tiedät sen.
Hän ei ole noussut. Onko asia tärkeä? Voin herättää hänet.
Ei tässä mitään. Meidän vain pitäisi jutella.
- Kerrotko, että kävin? - Toki.
Hänellä on juuri nyt vaikeaa. Ole vain kärsivällinen.
- Olen. - Se on mukava tietää.
Olen pahoillani, Emma. Tein virheen.
Oli väärin kertoa hänelle puhelimesta puhumatta sinulle.
- Miksi sitten teit niin? - Kun Acosta löysi aseen lokerostani, -
- hän sanoi pidättävänsä minut, jos en auttaisi häntä pääsemään "sisään".
Ja minun avullaniko se kävi?
Olisit voinut kertoa.
Siksi olen soitellut koko aamun.
Et ollut ainoa, joka soitti.
- Tappaja soitti. Taas. - Miten niin taas?
Hän soitti tänä aamuna ja eilen koulussa.
Hän käyttäytyi kuin metsässäkin, pilkkasi minua ikkunan läpi.
- Mikset kertonut kellekään? - Kelle muka?
Seriffillekö, jotta hän voi taas kysellä stressihäiriöstäni?
Jaken ruumis putosi katosta, ja häntä kiinnosti vain mielenterveyshistoriani.
Juuri sitä tappaja haluaa.
- Paniikkikohtaus oli siis esitystä. - Hän temppuilee kanssani.
Minun täytyy selvittää, mitä tapahtuu ja keneen voin luottaa.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu taas.
- En voi uskoa, että Jake on poissa. - En minäkään.
- Minä täällä, Noah. Avaa. - Odota vähän.
Hetkinen.
Lukossako se olikin? Onpa outoa. Sori.
- Mitäs? Mitä puuhailet? - Minulla on kerrottavaa.
Piper sanoi viimeisenä asiana, että hänellä on vielä yksi yllätys.
Luulen, että se yllätys tappoi Jaken ja terrorisoi nyt meitä.
- Piperin rikostoveri. - Aivan.
Olet puhunut siitä koko ajan. Olen valmis kuulemaan totuuden.
- Minun täytyy katsoa lautaasi. - Lautaako? Ei!
Se ei ole vielä valmis. Etkä sinä. Kukaan ei ole.
Noah, olen valmis.
PÄÄEPÄILTY
Audrey? Mitä?
Miksi uskot niin?
Audrey puhui eilen outoja.
Sitten hän järjesti Stavolle kunnon Frankenstein-henkisen lynkkauksen ja...
Hän on ollut räjähdysherkkä viime aikoina.
Siinäkö kaikki? Eikö sinulla muuta ole?
- Minulla on sellainen tunne. - Tunne?
Ei se ole Audrey!
Tappaja on päässyt pääsi sisään, Noah. Tajuatko?
Hän tahtoo sinun yhdistävän pisteitä, joita ei edes ole! Se kuuluu peliin.
Hän yrittää viedä sinulta luottamuksen kaikkeen ja kaikkiin.
Kai se voi liittyä hänen suunnitelmaansa. Joo.
Pakko voida.
Se on Brooke. Täytyy mennä.
Audrey ei ole tappaja, joten jos sinulla ei ole oikeita todisteita, -
- kannattaisi ottaa hänen kuvansa heti alas.
Neilikat ovat pirun masentavia.
Älä kerro iskälle tuosta. Hän vain lähettää minut taas kallonkutistajalle, -
- jolloin tahdon teurastaa toisen sängyn.
- Miten jakselet? - En jaksa.
Ei Jake mikään enkeli ollut, mutta ei hän ansainnut sitä, minkä Seth teki.
Brooke. Seth Branson ei ole hyvä ihminen, mutta älä tee tuota itsellesi.
Hän oli pakkomielteinen suhteeni. Eikä hyvällä tavalla.
Enemmänkin pelottavan vainoavalla "kuulut vain minulle" -tavalla.
Jake yritti kertoa siitä ja päätyi raadoksi jalkojeni juureen.
Kaikki on minun syytäni.
Tiedän, että tahdot vastauksia, mutta älä kompuroi Bransonin alamäkeä.
Siinä ei ole järkeä.
Yritätkö oikeasti nähdä tässä jotain järkeä?
Kauan sitten kadonnut siskopuolesi yritti tappaa meidät.
En minä sitä mitenkään loogiseksi kutsuisi, mutta niin siinä kävi.
- Niin. - Tällä kertaa se voi olla kuka tahansa.
Selvitän, mitä Jakelle tapahtui. Menköön meno vaikka kuinka rumaksi.
Nähdään myöhemmin.
Olisi vielä muutama kysymys.
Brooke ei mitenkään kestä nyt kyselyitä. Oletteko tutkineet Seth Bransonia?
Olemme. Kiitos vinkistä, mutta hänellä taitaa olla alibi.
Entä Jaken puhelin?
En saanut sitä auki. Se on salattu.
Näilläkö mennään?
Kyllä. Teitkö sen? Hei? En ole kuullut mitään.
Pikku NILKKI! Luulet voivasi taas isotella!
Lorusi täällä on loppu.
Kerro, miksi seuraat, tai tömäytän uudestaan.
- Tällä kertaa tosissani. - Etkö äsken ollut?
Tuota, en minä seurannut sinua. Tai siis kyllä seurasin, mutta...
- Yritin soittaa. - Puhelimeni hävisi. Jatka.
Näin sinut ja ajattelin: "Hei, seuraan häntä! Tosi hauskaa."
Eikä se ollutkaan, koska löit minua.
Ja nyt lähden ostamaan pyörän, -
- mitä varten yritinkin sinulle soittaa, joten...
Mikä näistä? Mikä miellyttää?
- Kylläpä sinä outoilet. - Ai koska tahdon ostaa pyörän?
Tuskin. Hei, vilkaise tuota siistiä tuolla perällä!
Tuo sininen, jossa on kromikahvat. Aika makea.
Eikö ole hieno? On se hieno.
Arvaa mitä. Vien sen koeajolle. Kiitos!
- Hei. - Sain tekstiviestisi.
- Ja minä sinun. Kuka Eddie on? - Avain Audreyn nimen puhdistamiseen.
Katso. Tässä Ruumishuone-haastattelussani.
Eddie näki Piperin ja Audreyn näköisen tytön työpaikallaan motellilla.
Hän on nähnyt rikostoverin, mutta tuskin Audreya.
Kun hän ei tunnista Audreya, se todistaa, ettei tämä ole Piperin apuri. Eikö vain?
- Tee se. - Selvä.
"Oliko tämä se tyttö, jonka näit Piperin seurassa?"
Eddie ei aina vastaa.
Meidän täytyy vain nyt odotella. On hänen vuoronsa...
Nopeaa, Eddie. Hän sanoo: "Vau."
Eipä tuosta hyötyä ollut, mutta hän kirjoittaa. Toivoa on!
Ei varmasti tunnista Audreya.
Meidän täytyy jutella. Tavataan tänään tivolialueella.
Naurutalossa.
Oletko päättänyt mitään?
Kerron, kun olen valmis. Ei tarvitse ravata tässä.
Kiitos, pormestari.
Pormestari! Tapasimme high schoolilla.
Kun koulu oli lukittuna. Se päivä kävi tunteisiin.
Osta minulle juoma, niin pidän sinulle seuraa.
Jeesus, kun säikäytit! Pidä kelloa, jos aiot hiippailla noin.
- Tekstasit. - 20 minuuttia sitten.
Ajan pyörällä enkä Range Roverilla. Mikä hätätilanne nyt on?
Olit tosi hyvä opas, kun harhailin siinä ayahuasca-painajaisessa.
Mietinkin tässä, -
- että toimiikohan suuntavaistosi myös isäsi toimistossa.
Mitä etsin?
Mitä tahansa kummaa Seth Bransonin kansiosta.
Siis sen hiipparin sinä iltana, kun suutelit minua?
Sinä se suutelit minua! Keskity! Voitko auttaa minua vai et?
Helppo nakki.
MUISTOISSAMME
Oletko valmis?
ARKISTOT
Niin, joskus he tulivat meille. Yksityisyyden vuoksi.
- Kiitti. Tuostapa oli apua. - Kerron, mitä tiedän.
- Kerro tyttöystävästäsi. - Kerroin jo puhelimesta.
Sinulla on tässä nyt tilaisuus olla toistamatta virheitäsi.
Virheitä?
Jos olisitte viimeksi olleet avoimempia viranomaisten kanssa, -
- isäsi saattaisi elää.
Katsoit hänen kuvaansa. Se on takuulla käynyt mielessäsi.
Oliko pakko vetää hänet mukaan?
Pyysit kummaa, ja sitä myös löytyi.
Jaken uskotaan kuolleen myöhään sunnuntaina tai varhain maanantaina.
Bransonilla on alibi koko yöksi.
Kristin Lang.
Psykanmaikkammeko? Se, jolla on aina bleisereitä?
Jatkoa seuraa. Kansion mukaan Lang ja Branson seurustelevat.
- Tuo on täysin älytöntä. - Niinpä. Nainen on yhtä vanha.
Bleiseribeibi takuulla suojaa häntä. Aion tutkia asian perin pohjin.
- Kunhan lupaat yhden asian. - Joo joo, en sekaannu mihinkään.
Hitot siitä! Lupaa, että ryntäät tarvittaessa sisään pyssyt paukkuen.
- Paljonko se olikaan? - Hetkinen.
- Olet näköjään oikeutettu parempaan. - Ei sittenkään mitään. En tarvitse uutta.
Miksi tapaamme Eddien tivolissa?
Hän tekee keikkaa vartijana.
Käydään meillä. Haluan taskulampun ja pulttisakset.
- Pulttisakset? - Niin.
- On aina hyvä varautua. - Mihin?
Teemme vain haastattelun Noah'n podcastia varten.
Se on nimeltään Ruumishuone. Sinä olisitkin loistava vieras.
Et mene ulos, ennen kuin tiedämme, mitä Jakelle tapahtui. Ei muttia.
Tämä voi olla tosi huono juttu.
Katso vain.
- Ei tarvitse. - Kyllä tarvitsee. Olet sen velkaa.
Se on sarjakuvakirja.
- Graafinen romaani. - Nimenomaan graafinen.
Yritän kertoa Murhalan tarinan - -
- ja se tosiaan käy paikoin veriseksi.
Piirustuksesi ovat hyviä. Kieroutuneita, mutta hyviä.
Caravaggio, Goya...
Heidän maalauksensa olivat verisiä ja häiriintyneitä, mutta kauniita.
Murhakin voi olla taidetta.
- Tuo tuli liian pian. - Jaken murhaajalla oli selvästi visio.
Musta Dahlia, Viiltäjä-Jack...
He kertoivat murhilla tarinan ja hallitsivat narratiivia.
- Kiintoisaa. - Tiedän, mitä teet.
- Mitä minä teen? - Olet mukava, lausut kohteliaisuuksia...
Sisimmässäsi kuitenkin epäilet minua.
Jos kerran sitä epäilet, miksi näytät minulle näitä?
Koska saatan hyvinkin tehdä samaa.
- Brooke. Tulin heti, kun pystyin. - Kiitos, kun tulitte, neiti Lang.
Tietenkin. Olen mielelläni kaikkien oppilaideni tukena, -
- etenkin Jaken jälkeen.
Tiedän, että teillä oli erityinen suhde.
Niin, no, tässä ei ole kyse Jakesta.
Ei siis ainakaan pelkästään hänestä. Minä vain...
Olette tosi hyvä tässä psykologiajutussa, joten ajattelin, että voitte ehkä auttaa.
Minä -
- olin toisen miehen kanssa Jaken kuolinyönä.
Herra Bransonin.
Minulla on tosi syyllinen olo.
Seth Bransonin?
Tunnette varmasti historiamme.
Paitsi että se ei ole historiaa.
Minä... Makasin Sethin kanssa sunnuntai-iltana.
Sinä iltana Jaken arvellaan kuolleen.
Minä vain... Olen kauhea ihminen, enkö olekin?
Hei, Seth tässä. Jätä viesti.
Seth, soita! Meidän on puhuttava!
Minä romahdan, Seth. Tarvitsen jotakuta. Tarvitsen sinua.
- Tässä olen, beibi. - En enää tahdo tuntea tätä tuskaa.
Minun täytyy paeta, kuten silloin ennen.
Tarkoitatko...
- Tavataanko vanhassa paikassa? - Oletko varma?
Joo.
Onpa iso paikka kahdelle ihmiselle.
Kun vaimoni ja minä erosimme, ajattelin ostaa pienemmän, -
- mutta päädyinkin sitten isompaan.
Taisit saada väärän käsityksen.
- Mitä minä täällä sitten teen? - Näin sinussa jotakin.
- Mitä sitten? - Epätoivoa.
Minulla olisi sinulle äskettäin vapautunut paikka pimeissä hommissa.
Kiinnostaako?
Vastaa nyt, Noah.
EMMALLE Missä luuhaat?
Ei kenttää? Mahtavaa.
Eddie?
Kamu. Olen täällä.
Missä piileksit?
Älä nyt viitsi. Tule jo esiin, Eddie.
Ei onnistu.
Ei sitten millään.
Loistoidea. Menen vielä oikein yksin sinne. Olen ääliö.
Nyt rauhoitut, Foster. Ja lakkaa puhumasta itsellesi!
Mitä teet?
Odota nyt vähän, Brooke muru.
Leikki loppui nyt tähän, ämmä. Tiedän, että murha-alibisi on paskapuhetta.
- Missä olit sunnuntai-iltana? - En tappanut sitä luupäätä.
- Jeesus, Brooke! - Et puhu hänestä tuolla tavalla.
Missä olit sunnuntai-iltana?
No hyvä on! En ollut sunnuntaina Kristinin kanssa! Kelpaako?
- Valehtelin alibini. Onko nyt hyvä? - Miksi valehtelit?
Totuus kuulostaisi vielä pahemmalta.
Missä olit?
Olin täällä. Odottamassa Jakea.
Mitä?
Lelupojusi osti minut ulos Lakewoodista ja elämästäsi.
- Häntä ei koskaan näkynyt. - Niinkö Jake teki? Minun vuokseni?
Mikä idiootti.
Minkä arvoinen olin?
Kymppitonnin.
Mistä Jake sellaiset rahat aikoi taikoa?
- Hänen vanhempansa valvoivat kortteja. - En tiedä! Hänellä oli diili isäsi kanssa.
- Valetta. He eivät sietäneet toisiaan. - En tiedä, Brooke!
Rahaa tai ei, tunnet minut. Olen monta asiaa, mutta en tappaja.
Onko näin? Kysytäänkö edelliseltä tyttöystävältäsi?
En murhannut Caitlynia!
Muutit vain nimesi ja pilasit toisen tytön elämän.
Caitlyn oli häiriintynyt. En ottanut hänen itsemurhauhkauksiaan todesta.
- Tein virheen. - Teet paljon virheitä.
Ja kerrot paljon valheita.
Eiköhän ole opetuksen aika.
Et voi tehdä näin, Brooke. Et voi!
Miksen? Pahimmillaan saan yhdyskuntapalvelusta ja ehdonalaista.
Sarja-ahdistelija houkutteli kovia kokeneen tyttösen hotelliin.
Hulluhan sinä olet!
Tunnusta, että tapoit Jaken, tai saat hyvästellä Pikku-Bransonin.
- En minä sitä tehnyt! Lopeta! - Kolme, kaksi, yksi.
Ei vaiskaan. Uskon sinua nyt, ja saat pitää vehkeesi. Voitto-voitto.
En enää ikinä tahdo nähdä sinua.
- Pidä hauskaa. - Brooke!
- Audrey? Oikeastiko? - Kuulostaahan se hullulta.
Siksi minun on mentävä. Eddie voi ehkä puhdistaa Audreyn nimen.
- Älä siitä huolehdi. - Huolehtia minun kuuluukin.
- Soita poliisit. - Ei! Odota.
Haluan todellista näyttöä. Luulin, että tajusit.
Tajusinkin. En vain voi olla ajattelematta, -
- että jos olisimme olleet avoimempia, isä saattaisi vielä elää.
Lupaa, ettet mene.
Se on vaarallista.
Selvä.
En mene.
- Haloo? Kuka siellä? - Brooke.
Tulitpa aikaisin.
Kokeilisit paitaa.
Tai älä. Tuo sopii sinulle.
Miten meni Langin kanssa?
Olin oikeassa hänestä ja Bransonista.
Juttu meni vähän pimeäksi ja kieroutuneeksi.
En kai tajunnut pystyväni sellaiseen.
- Onko yhtään parempi olo? - Ei oikeastaan.
En tiedä, mitä oikein odotin tapahtuvan...
Jake on poissa.
Se ei muutu.
Ei! Apua!
- Voi taivas! Audrey! - Mitä on tekeillä?
Menin autooni Grindhousen taakse, ja jotain...
Tappaja voi olla täällä. Hän voi tarkkailla meitä.
Paha tilanne.
Usean ihmisen sieppausta tapahtuu usein kidutuspornossa.
Yleensä vain yksi uhri selviää, ja joskus...
- Joskus mitä? - Joskus kukaan ei selviä.
Näen työkaluja.
En yletä niihin. Hän haluaa niin. Se kuuluu hänen kidutusfetissiinsä.
No niin, Foster. Kyllä se siitä.
Voi luoja!
Kauhuelokuvalogiikan mukaan kuolemme pian.
Myös tosielämän logiikan.
Voimme enää vain kertoa totuuden.
Varastin puhelimesi.
Näin kaiken.
Tekstiviestisi tappajalta. Jopa GIFin sinusta Jaken ruumiin kanssa.
Halusin kertoa sinulle siitä.
Tappaja houkutteli minut Jaken ruumiin luo ja kuvasi minua.
Sitten kaikki olikin ihan perseellään. En voinut kertoa siitä.
Minulle olisit voinut kertoa! Voit kertoa minulle kaiken!
Vaan et kertonut, ja tässä me nyt sitten olemme sidottuina Eli Roth -elokuvassa.
Tämä on ihan Saw II -meininkiä. Älä pakota minua amputoimaan mitään!
Ennen kuin tapaan luojani, minulla olisi tunnustettavaa.
En pidä kissastani. Emme ole koskaan tulleet toimeen.
Olisin halunnut oppia soittamaan vaikka saksofonia.
Väitin Rileylle, että lempielokuvani on Terminaattori.
Se on Psyko, muttei moista sanota ekoilla treffeillä.
Kakkossuosikkini on Kerran jossakin. Terminaattori ei ole edes kärkiviisikossa.
On muutakin. Lakewood oli hanurista ennen kuin tapasin sinut. Kun suutelimme...
Kun suutelimme...
Se sai minut tuntemaan jotain.
Olen varmaan aina tahtonut suudella sinua.
Ajattelit Rachelia, ja olen ääliö, kun edes sanon...
Et sinä ole. Et lainkaan.
Kyllähän minä sinua rakastan, mutta en vain sillä tavalla.
Tajuan kyllä. Halusin vain olla sen suhteen rehellinen ennen kuin, no...
Onko tämä minun syytäni? Että teemme täällä kuolinvuodetunnustuksia?
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Jos selviämme elossa, poltan murhalaudan ja myyn podcast-kamat.
Murhalautasihan on elintärkeä. Se on osa sinua.
- Olen kamalan pahoillani, Audrey. - Älä ole.
Minulla on kerrottavaa, Noah. Totuus on...
Se on Emma!
Hetkinen, odota! Hiljaa, Noah! Miksi Emma on täällä?
Meidän piti tavata Crescent Palmsin Eddie.
- Eddieä ei ole! Eddie on kuollut! - Ei voi olla. Hän tekstasi aamulla.
Hän on superkuollut! Tappaja houkutteli sinut tänne. Olemme maalitauluja.
Emmekö ole koko ajan olleet maalitauluja?
Emme varsinaisesti.
Sinulla on selitettävää.
Seurasin sinua tänne. Sieppasin meidät. Ei tappaja, vaan minä!
Aloit epäillä minua. Ajattelin, etten voi olla tappaja, jos minut siepataan.
Kai se käy järkeen.
Nyt tappaja saattaa olla täällä ja olemme oikeasti lirissä.
Todella hämmentävää.
Lupaa, ettet kerro Emmalle mitään, ennen kuin ehdin selittää.
Kelpaa. Tule!
- Emma! - Tappaja on täällä!
- Olin väärässä kaikesta. Se oli ansa. - Tiedän. Häivytään.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kieran, mitä sinä täällä teet?
- Huolestuin ja seurasin sinua. - Paetaan ensin tappajaa.
- Oliko hän täällä? - Voi yhä olla.
Häivytään!
Kiitos, kun saatoit minut kotiin.
Valehtelit minulle, Emma. Sanoit, ettet mene, ja menit kuitenkin.
- En valehdellut. Muutin mieltäni. - Oli järjetöntä mennä sinne tänään.
Pyysin sinua luottamaan minuun. Luota siis minuun.
Minun täytyy selvittää tämä, ja sinun täytyy ymmärtää minua.
Ymmärränkin.
Anteeksi. IT-kaverinne Phoenixissa sai IP-osoitteen - -
- viesteistä, joita Kevin Duval sai kuolleelta Riley Marralta.
- Nekö tulivat Emma Duvalilta? - Eikö ole kahjoa? Uskotteko siihen?
Kaupungin tapahtumien jälkeen mikä vain on mahdollista.
Kuka tahansa voi seota.
- Kiitti. - Ei kestä.
Meidän täytyy jutella.
Emmasta.
Testi. Tervetuloa Ruumishuoneelle.
Etkö mennytkään kotiin?
Olin menossa, mutta jos en kerro tätä tänään, en ehkä pysty siihen koskaan.
Anna mennä sitten.
Tiedän, miksi tappaja on perässäni.
Hän tietää tekoni ja sen, että haluan pitää sen salassa.
PÄÄEPÄILTY
Toin Piperin Lakewoodiin.
Olin todella yksinäinen ja raivoissani maailmalle, joten -
- etsin Piperin.
Kirjoitin hänelle kirjeitä.
Rukoilin häntä tulemaan Lakewoodiin ja -
- auttamaan minua tutkimuksessa Brandon James -dokumenttiin.
Brandonhan saattoi näyttää erilaiselta, mutta ei hän silti ollut hirviö.
Hän oli kuin minä. Yksin, torjuttu ja vihainen.
Lakewood se hänestä hirviön teki.
Kun ihmisiä alkoi kuolla, Piper vannoi olevansa syytön.
Uskoin häntä, ja nyt...
Nyt maksan virheistäni.
Kaikesta verestä.
Ansaitsen tämän.
Jos uskot tuohon, Piper ja se sairas tyyppi voittavat.
Et ole hirviö, Audrey. Olet uhri.
Lupaa, ettet kerro Emmalle. Minun täytyy tehdä se itse.
Suomennos: Tanja Kajanterä